是时候开战中文配音了！

dota2更喜欢一开始的中配，现在一直用英配的。
后面回炉好几个英雄NEC术士敌法卡尔猛犸听得都好像同一个人一个口气玩的我真的尴了。都不知道什么英雄在说话。
之前的有些可以说不专业，但我更喜欢那种原来各有特色的配音。

暗黑3

lol配音不错的

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

我觉得可以期待一波赛博朋克2077的中配。预告片那个脏话版味还挺正

中配最近几年的作品当然是101了，舍得花钱才有产出

炉石传说

快出的对马岛就蛮适合中配的

— from Google Pixel 3, Android 10 ofS1 Next Goosev2.2.2.1

全战三国其实不错，就是文本翻译本身需要再润色

火烬灰飞，点亮夜色

配音水准最高的当然是暴雪系游戏，网易企鹅系各类产品，和网红网剧

产业内部没有平台化之前，钱+渠道=生产力+水平，你请得到黄莺老师你就有标准的女王音，你请不到，那只能去找“知名声优”

嘛，可以期待一下2077的配音，本土化程度是真的可以的

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

无主3就是最高水平了那中文配音看来还是接受不了 太出戏

该原声就原声，大多数情况下二道贩子字幕的表现力比三道贩子配音要好那么一点。

水平最高的，魔兽世界吧。

怎么没人说2077的中配

生化3re中配听吉尔各种爆粗口其实挺爽的

吹一波动森的中配

感觉一有这话题肯定是要提无主3，可是我觉得你们要把本地化工作给细分开，无主3本地化不好吗？那自然是否定的，但是我觉得好是在接地气的翻译上，而不是“配音”上。说配音好的切换着听过原版的吗？几个主角的个性都被配得变了这能叫好？唯一感觉配音好的也就是小吵闹了。

虽然每天都问暴雪什么时候倒闭，但是暴雪炉石的中文配音还是不错的

2077，预告的中配太对味了
荣耀战魂那几个英雄味道也很对，就是有些台词过于神秘而且嗓门太大

—— 来自 Sony G8142, Android 9上的S1Next-鹅版v2.2.0.1

王权的陨落的中配那是真滴行，不是说反话
真的很不错。

一直觉得有几个游戏中文配音不错但还是有很强违和感，看了楼上知道了，欧美脸说中文
觉得最好的还是dota2 但是还我之前的ta小姐姐来自: iPhone客户端

泰坦陨落开场没多久
“你这畜生”(棒读)
我就在想办法切英文配音了，顶不住

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

如果把翻译腔和国产二次元配音摆在我面前，我还是选翻译腔吧

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

有原音听原音, 没原音按作品设定挑角色最可能说的语言听.

中配的问题不在棒读不棒读, 而在台词不是原生的 是别国语言翻译过来的, 对起白来肯定不地道.

国产电影电视剧听中文原音就一点问题没有, 游戏也同理.

楼很长没看完，我觉得2077可以乐观期待

2077都没出，不过从预告片看好像很不错。

—— 来自 Lenovo L38012, Android 8.1.0上的S1Next-鹅版v2.2.2

中配还用想吗？暴雪爸爸独一份，其他游戏靠边站。
我就是因为爸爸的配音，开始玩星际和炉石的，山口山和守望屁股持续加分。

—— 来自 Sony G8342, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v2.1.2

中文配音泥石流必须EA……泰坦陨落之前战地2…………
发现敌方庄稼切

我就是觉得中文配音让我感觉不像是在玩游戏，配的再好我也不选

暴雪游戏的配音感觉来来回回就那几个

你找多好多烂的中配我都不在乎，但你要是中文版只有中文语音那别怪我问候厂商全家

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

托格也很好谢谢，我无主2我打了600多个小时，无主3的托格配音我也很喜欢，甚至比原版还好，因为听得懂了。

台配本来就不咋的，中文配音是肯定要分陆配跟台配的。

鞭尸育碧？“我会罩你，你也要罩我！”

翻译腔这个问题也不只是国配有，日文配英文电影，英文配日本动画一样有这个问题，说白了就是个通病。
能地道当然是最好，但是翻译腔能配到魔兽世界那种感觉其实也挺不错的。

FF14的中配质量一言难尽：奥尔什方老爷不太好，没有日配那种感染人的力量，所以作为一直中配的本人对于他的离去没感到太多伤悲；帕帕力莫的中配则是初听非常不好，但熟悉了后感觉就是那味，非常好，所以他的离去带给我的悲伤远大于奥尔什方老爷。

其实欧美配音的平均水平很菜。国内虽然花样少，但能冒头的哪怕是网红声优，水平也过得去。
主要问题还是在台词本地化上了。


就像炉石那批人，接的活也不少。
但评价最高的，还是那几个台词非常简练的作品，可以对台词充分润色，然后让演员尽情发挥。

二刺螈大概是无解题，它代表了一个完整系统的审美


你看到个眼睛硕大，发量惊人，上方层次分明，下方裙袜必备，然后用小学生级别的遣词造句水平拼凑出一句话。
那只要不是日语……就难以接受了

无主3不行，zero中文配音一生黑了。
主要还是剧本不行，剧本这么烂，声优演员再努力也是白搭。
看主播姐弟插科打诨我就想睡觉，人物塑造不起来，配音怎么样都无所谓了。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

无主3中文配音只能说及格，跟英文比还是有距离的

最近听的中配觉得最好的是守望的动画双龙和重逢，尤其是双龙感觉比英文版的都有味道

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

崩坏3

二次元的听着都一股捏鼻子说话的腔，听着想吐

PH上的中文ASMR真的太尬了，是什么人能用这玩意撸出来