纯爱手札这名字是怎么译出来的？

街头霸王（Street Fighter），在台湾叫快打旋风；而快打旋风（Final Fight）MS是叫街头快打。
这两个名字到底是怎么搞的？

你們真是，Gundam最貼切譯法是剛達姆！你們都把日文的ム音發那去了，嗯？

港译高达也不算音译，第一个的韵母离太远，怎么老有人觉得是音译。
记得香港上次有个某议员召集的GVGNP比赛，海报里译作“根dam”，读音是很像了但写法算中英结合