怎么现在说个今天，都要说成今日份

朋友圈老出现“今日份”这个词，听着有点娘炮的感觉，是有什么梗吗？ iOS fly ~

学日本汉字？小尾巴~

真相是: 你可能老了。

今日粪决不能留到明日拉HiPDA怪兽版

那就直接批评他，叫他大丈夫一点，不要再朋友圈发这种无料的梗

今天的才是今日份的意思 iOS fly ~

是的 iOS fly ~

看了这贴，打开微博。

从动漫死宅那里流行过来的呗

解释1，日语说(我比较倾向于这个说法)，中国很多现代词语来自日本，比如社会主义，比如派出所……然后今日份这个说法，和ACG圈有很大关系。

作者：日香日香日
链接：https://www.zhihu.com/question/66905100/answer/877822407
来源：知乎

日语中，“分”原意为“分开、分配的物品”。分什么东西时，使用“名词+の分”的形式，如わたしの分（我的那一份）。固定搭配的名词，则直接加“分”。中文中的“分”，没有以上用法，但是中文“份”字的含义与日语中的“分”很相似，所以用“今日份”来表示今天的一份。

参考文献[1]新版 中日交流标准日本语 中级下[M]．北京：人民教育出版社，2014：p99



——————分割线——————

解释2，粤语说
广东人民表示：这不是粤语口语吗？

“今日份报纸摆左系边”（今天的报纸放到哪里去了）

“今日份鱼蛋有D臭腥”（今天的鱼蛋有点腥味）

“今日份叉烧好好味”（今天的叉烧味道很好）

今天的这一份哇HiPDA·NG

今日份的沙雕

使用日本话和使用索尼手机一样，不在好用，而是情怀。

回复13#btyufe
应该是今日份沙雕iOS fly ~

今日份的份不关粤语事.

年轻人学日语的结果。
比如说几色入，什么母上大人。

我们年轻时都是亚麻跌，一库之类的，现在太娘炮了

“今日份报纸摆左系边”（今天的那一份报纸放到哪里去了）

“今日份鱼蛋有D臭腥”（今天的那一份鱼蛋有点腥味）

“今日份叉烧好好味”（今天的那一份叉烧味道很好）

份是那一份的简说 一开始我是拒绝的

嗯，我个人也是更倾向于日语说，但基于客观全面的原则，还是把粤语说也列上了。因为毕竟语言这个东西的发展是非线性的，很多时候溯源结果都难以令人满意。比如很多网络词语，诞生和火爆往往并不是同一源头。就拿最近大火的“奥利给”来说，应该说最近这波的火是来自B站巨魔，但之前早在快手上就有双叶湖雷哥在用，而再之前，这又似乎是个在网络游戏中火起来的用语，出处几不可考。

回复11#liyufei

粤语的份是量词

是不是模仿日语？感觉很脑残的用法

回复6#yl003_110
好的，马上去骂 iOS fly ~

回复19#waterfish007


语境不同有不同理解吧，粤语可以理解成，今日的那一份，也可以理解成今日D（的），，

也许是量词，但和楼主表达的不矛盾。事实上日语说与粤语说的意思也不矛盾，都是“今天的那份”的意思(无论是翻译为的还是份)