把Mai Shiranui叫成“火舞”的習慣是怎麼來的？

火佬，粉仔，大波莲，我不知道这些是怎么来的

不是直播国粹97的多台妈根本就不会知道这个叫法

我们那边不知火舞喊的是全名，但红丸却是叫二阶，大门五郎叫大本（这才是最扯的）...

森林好小子里不是还吐槽过这个姓么？

—— 来自 HUAWEI KIW-AL10, Android 6.0.1上的S1Next-鹅版v2.0

以下是传闻没确认

实际上肯也是日本人，头发是染的，他的名字其实是健

—— 来自 HUAWEI KIW-AL10, Android 6.0.1上的S1Next-鹅版v2.0

不是健是拳，在街霸1的设定本里有相关设定，头发也确实是染的，所以眉毛还是黑色。

文化高了，整体社会氛围却越来越浮躁了吧，想了想，我这边街机厅基本都是叫全名不知火舞的。

仔细对照97选人图回忆了下，97的人物绝大多数都是叫名或姓比如大门草（稚）八神玛丽特瑞，只有特征明显的比如二阶堂——电X、蔡宝健——猴子、陈国汉——铁球、镇元斋——老头这几个会叫外号，街霸倒是全叫外号，不知道是什么原因。

宇多 田光
凌波丽
物流明日香
我觉得叫错就叫错了，只要不是自诩田光真爱粉这种的也没必要嘲讽，谁没有望文生义的时候，只要不是一边有优越感另一边又气急败坏恼羞成怒就OK。

—— 来自 HUAWEI STF-AL00, Android 7.0上的S1Next-鹅版v2.0

草雉京那个我知道……
好像是一开始电软的字库里没有“薙”这个字，只能找个和薙相近的雉代替。
后来还专门更正过一次，会叫错也没办法。
不知火舞的话……我们这边的街机厅都是叫全名的，但感觉叫火舞也不奇怪……谁也不会为个称呼抬杠吧

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v2.0

伊能静是姓伊能

正常，我一个学长叫马优素福，应该是Mohammed Yusuf，理论上要么喊他马学长，要么喊他优素福学长。
但实际所有人都喊他马优，我问过他，他自己也认。

— from samsung SM-G930F, Android 8.0.0 ofS1 Next Goosev2.0-play

我小学时候听过的叫法都挺正确的，不知火舞叫全名，二阶堂叫红丸。
不过隔壁隆和肯不知为啥就都叫外号了，草薙的薙也没见过念对的

忽然想到 为啥大部分人把死亡之翼简称为 之翼 应该死翼更合适吧

感觉之翼是萌化叫法，一般都叫大下巴了

之翼难道不是因为和·谐。。

这个真是困扰了我很久，感觉这种叫法完全不符合大部分人起外号的习惯啊

从小叫人名字都是俩字，三个字的叫名，俩字的叫全名，名字拗口的就叫阿什么，例如阿强
龙，凯都是叫白人红人
不知火太长，舞太短，火舞正好

当年全黄港漫风靡一时，玩过的都有看过，名字肯定知道的但大家一般都叫外号。

台湾玩家做的搞笑视频。

我还见过霜之哀伤叫霜之的呢。不知道为什么放着哀伤不用

善意的提示加纠正遇到反喷和嘲笑是一回事

假借纠正嘲讽某些群体秀优越反被约定俗成打脸是另一回事

至少当年街机厅的，认识火舞的话，应该都认识火幻庵吧

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

等等。。。韭菜也比飞机头形象啊。。。

本世纪才知道原来金城武姓金城，名武

—— 来自 ZUK Z2131, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v2.0

单纯是人类难以承认错误，并且有可能恼羞成怒而已。

会恼羞成怒的人根本不会管你是善意还是秀优越。

而且大部分错误根本没有约定俗成可以解释，“火舞”难道可以约定俗成帮别人改姓不成？

并没有问题，龙珠斗士Z，セル中文官方译名赛鲁，ヤムチャ 为饮茶
大家还是沙鲁，雅木茶甚至乐平这样叫，看到18号官译生化人18号甚至觉得好笑

不是把 Mai Shiranui 叫成火舞，是把不知火舞叫做火舞，不懂日语的前提下叫着顺口，后来知道了也有人懒得改/改不过来而已。而且准确名字是 Mai Shiranui? 台妈你这什么脑回路，日本人准确名字居然是名在前姓在后的？

拿翻译问题来说这种话题就是搞笑。翻译很多不是对错的问题，是习惯的问题。那学渣计算题错了，学霸秀优越，你要不要也想反打脸。

我说的是人很难接受纠正，这是普遍现象。
你硬要扯纠正方有问题，可以反打脸。
这是同一件事？

你是杠精？还是经常被纠正觉得不爽？

白的、红的、女的、狮子、长手

我是玩了鬼武者才知道的

如果以为别人不晓得是姓不知火，那才是真的蠢
如果不理解为什么叫火舞，更蠢

空条承太郎的jojo不也是这么来的吗，lz要不要婊一下荒木

不知火舞 ->指代对象唯一

不知火 -> 指代对象不唯一

舞 ->指代对象不唯一

火舞 ->指代对象可能唯一，或者说至少在ftg圈子里，看到这两字可能第一反应都是指定去不知火舞这个角色，那么这个称呼流传开来也就不奇怪了。

顺便这个称呼我大概是2000年左右就有朋友和我提过，当然我之前也是没听过这种称呼的，但我还是一下反应过来了，实际流传时间可能更早。

最后说一句，语言的意义从来就不是为了给交流设置障碍而存在

放屁

这叫法和她的大招多少也有点关系吧

这帖还没变成各地方言里的游戏角色名列举么

我认得这么叫的基本都是97玩家，可能就他们圈里的黑话

曾卓君算97玩家么

那是谁，我不认识

广州小孩