Vice President中文怎么翻?
- dragong只是公司里的职务,翻成副经理么?
ps:金融行业的……
[本帖最后由 dragong 于 2010-9-10 15:11 编辑] - 熊猫副总
- literry1副总
- Veree副总
czczczcz - dragong副总口头上叫叫没问题,但是书面的不方便写啊……
- neversc0t保持队形
副总 - GIN副总裁
- yang117VP
副总裁 - dragong副总裁肯定不对的,没那么大……
deputy president才是副总裁…… - wanghujin你们公司president怎么翻?
- hudihutian好像也有可能是干经理助理的活……
- wouwouDeputy President是执行总裁
VP是副总 - GIN看来我们这外企都是英文文盲……
我们这副总裁都是这个VP - dragong肯定不是总裁级别的,一般的白领而已……
- nintenyunvp下还有avp
- dragong忘了说了,是金融行业……
- 火星人一号一般白领也能叫PRESIDENT???
- DoingDear VP,
bla,bla,bla~~~~~~~~~~~~~~~~~ - freda翻做威屁好了
- zafm0861In business, "vice president" refers to a rank in management. A trade union may also elect a vice president. Most companies that use this title generally have large numbers of people with the title of vice president with different categories (e.g. vice president for finance);
多看看wiki就知道了。 - 盐水棒冰的替身看到这职位第一时间想到的还是美国神经病
- wq123er罪恶大统领
- dragong我是要中文翻译啊……
- kelaredbull全大陆这边都管VP叫副总,最多加上个分管XX的说明
- dragong我知道啊,这还需要wiki么,我前面就说了是一般白领不是副总裁,我是要中文翻译啊……
[本帖最后由 dragong 于 2010-9-10 15:31 编辑] - freda这矛盾了啊,不是副总裁就别用Vice President
- kelaredbull那就翻成总裁助理吧,能挂VP的头衔总不能是个一般业务员吧?
- Al.VP就是副总。。
上面还有SVP - xiduopan萎屁
- angryland我回去告诉我们的VP,你不是副总啦,你就是一普通白领。tgfc说的
- dragong不矛盾,人家就是这个职务,问题是vp不见得是副总裁……
- dragong也不是一般业务员,算中层管理人员吧……
- iq1802010副社長或副会长或副总统或副总裁
[本帖最后由 iq1802010 于 2010-9-10 15:46 编辑] - dragong问题是翻成副总裁,别人会以为很高层……
客户经理大家都知道是什么概念,没问题…… - freda这个词只有这么一个翻法
你要是改成别的就不是翻译了,是篡改 - 熊市亨利金融业的VP比较乱。如果按你描述 就是 Assoicate再高一级。 可以叫副理。 台湾人喜欢这么称呼,据说民国时候就这么叫。
- 天风颖其实就是个。。副组长。。。或者主管的职级。。。。
- DeniumMKII直接副总裁就是了
反正金融圈子里都知道这个副总裁是什么意思,不会引起误解的 - yang117喷了
求科普,金融界真总裁叫啥…… - zafm0861我贴的wiki那个就是为了说明vp这title不值钱,所以翻副总裁也不会引起什么误会
- hudihutian我记得这vp的翻译是很老的公案了……
- scalperCEO
- dragong问题是他真不是总裁啊,实在不行直接写VP算了……
- dragong怎么结案的?
- dragong我要是写副总裁肯定被老板喷死……
- kelaredbull
给丫个干事的头衔!
- aweiwei我靠不就是副总裁么。有的副总还有Senior的前缀的,更值钱一些。
VP不错了,起码都是独立可以管一滩事的。
President总裁
Director总监
Manager经理
Supervisor主管
Assistant助理 - kelaredbull招聘1. 职位:金融副总;
所在行业:进出口;
工作地点:北京;
薪金:50万/年以
5、任职资格:
(1)金融、货币、财务管理等相关专业正规院校本科以上学历;
(2)八年以上金融、证券、银行等相关行业从业经历;
(3)熟悉各种融资手段,包括银行、基金、股票、信托、保险、债券等融资方法,具有对大型项目的国内外招商引资的成功经验;熟悉上市公司的特点及相关流程与操作;
(4)在金融、证券、投行、担保领域具有较广泛的人脉关系,具有良好的人际沟通能力及团队协作精神;
(5)有丰富的资本运营经验,具备较强的资金管理、募集等方面的理论知识与实际操作经验;精通财务管理的各个环节,有上市公司实操工作经历;
(6)品貌端正,为人坦诚,善于表达,具备很强的公关及组织协调能力强,思维敏捷、办事负责、稳重;
(7)有丰富管理经验,精通英语。
-----------------------------------
我靠这待遇看着挺给力啊…… - freda喷了
在你心目中“副总裁”这三个字比“Vice President”要高N个档次么 - tonnyxu副总裁。肯定没错。他安的头衔错了。