为什么上海/西安/北京交通大学的英文名称不合常理？

都是Jiaotong University，而不是Communication University。

据说这个交通，不是传统意义上的交通（运输之类的），而是正好叫了这么个名字，也有交流沟通的意思。

而Communication University是传媒大学的英文翻译了。

可在做国际交流的时候，老外能明白这个是啥意思么？

我记得本来就是交通部管的

Tsinghua不是也没什么含义么

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%A4%E9%80%9A%E5%A4%A7%E5%AD%A6

发帖前请google，民国交通部所属的大学，就是关于交通的大学

叫Traffic University好像更怪…

清华直接拼音我觉得毫无问题，尤其是现在争相办综合型大学，逐字翻译就更没必要了…
北京邮电大学的英文名我每次给外国人讲都超级尴尬…尤其是念到一半
Beijing University…
啊，牛逼
…of Posts and Telecommunications…
哦…（什么鬼，从没听过）

可是这是拼音啊，不是英文

威妥玛拼音

transportation啊。另外北师大为什么叫NORMAL

我们UESTC的C还是China的意思呢
但是中文只能叫电子科技大学不能叫中国电子科技大学

名字随便叫。

地铁报站也是 Jiaotong University
我觉得是从普通名词变成了无替代性 有显著性的专有名词

中国的师范大学都叫NOMAL，据说是来自法语（normale，意为标准）→英语（normal）→日语（把师范=normal）多重转手，现在的英语国家几乎都没人这么用了。

[本帖最后由 sensui 于 2016-11-24 15:06 编辑]

National Chiao Tung University

normal有标准、规范的意思，所以师范大学就是培养老师，也就是培养讲授标准和规范的人呗。

现在也就唐山铁道学院还在正正经经的修铁路开火车，没丢掉交通这个主业

你管老外懂不懂干啥？不就是个发音么。否则河北怎么翻？山东怎么翻？

这个点已经被吐槽过无数遍了，难不成还有abnormal university，233

师范叫normal真心喷

名字只是一个符号而已
这个“交通”包含的所有含义太多了
意译限制了这个词的含义
因此没有比拼音更适合的翻译了

西南交大校友在这答一下，入学时有校时老师专门解答这个问题：中文二字交通在当时意义重大，找不出英文来代替，校歌中的“灌输文化尚交通 相期同造最高峰 文轨车书至大同”同样表达出了当时对于交通理解与期望……
你没有我交情怀自然不理解对于交通的期待……

师范的意思

我大北航改名前后，逼格差了几百条街。

beijing institute of technology

校友握个手，每次看都觉得山寨MIT略low

Posted by: HUAWEI HUAWEI MT7-TL10
想想上海理工

同校友握爪

好多北理工校友……

University of Shanghai for Science and Technology
USST
完全不用考虑我们的感受～～～

校友你好

难道是SHIT？？？

Shang Hai Institute of Technology?

大学译名的话，
各民族大学也蛮好玩的，
各学校民族二字也有从意译向拼音转化的趋势。
Nationalities 到 minzu，
是否Nationalities有点敏感。

上海交通大学有船舶系

normal这词不能单独拆开来看，要搭配school或者college就是师范了

Posted by: HUAWEI HUAWEI MT7-TL10
交大的造船是同济过去的。

normal就是师范, 不用问为什么
就和address是描述, balance是剩余一样, 多义词

，交通是transportation

BITer 路过

北航university

北交大每年毕业还有相当一部分人去干铁路的
怎么能说丢掉交通呢

好吧其实是找不到好工作的都去铁路行业吃苦耐劳了

北理工的真不少。。

Beihang University……

这B格……