对呀，为什么versace要读作ver~sah~chi呢？

2013-10-30 11:06

ff422013-10-30 11:06
晚上吃饭听到隔壁桌两个目测85后的年轻人对话。其中一个估计是姓“秦”

A：你这个姓写成英文QIN人家美国人看了会读成KIN的，英文里没有“七”这个辅音，所以他们不会发“秦”。你要写成TSIN就好读很多。
B：我去！我管他干屌？他读错我就纠正他，他不会读我就教他。
A：你写成TSIN不就简单了么？人青岛啤酒都写TSING TAO BEER呢。
B：我说，范思哲，那个意大利文，按英文发音明明是ver~say~s。为毛美国人都顺理成章的按意大利语读作ver~sah~chi呢？
A：读成ver~say~s是土鳖啊！
B：那不就对了？把QIN读成KIN肯定也是土鳖！

瞬间我觉得B小伙碉堡了，汉文化输出有希望了！
刃武鹰2013-10-30 11:08
意大利人读法
lindley0072013-10-30 11:10
确实是这个道理

把john读成囧同理
robroys2013-10-30 11:12
你读范思哲不就完了
Running822013-10-30 11:16
到期个吧那
s22013-10-30 11:18
不错。好贴
xuziyu20062013-10-31 12:06
日本人把countach念成カウンタック…
AndMe2013-10-31 12:10
你是说contact?
AndMe2013-10-31 12:16
ci 念七
chi念ki
jamesxuyiyi2013-10-31 12:18
以前AV5 报法国人就是转成英语后读成中文，，，而魔都台是法语音译。比如图拉姆魔都叫迪朗日本人等都是后者法语直译，你玩实况就知道了。。
不过有个人，最后AV台没用英转中。就是乔布斯，人家没成为教主前AV官方可是叫约伯斯
ff422013-10-31 12:23
法国队的亨利不是至今还叫亨利么？
AndMe2013-10-31 12:39
j这个音不同国家念法不一样
有念呀的，有念结的
potus2013-10-31 01:10
dolce为什么不念多尔丝
cc01282013-10-31 04:12
所以dumpling 改成jiaozi， chinese dragon 改成long了。
大手2013-10-31 07:03
好久就改成昂立了吧…
yamazaki111112013-10-31 08:17
怎么可能发不出qin的音？

完全可以参考watch、church、change、chingy的发音。
kississik22013-10-31 08:39
不如写成chin
fengfenghh2013-10-31 08:51
完全不一样
dante8882013-10-31 09:18
昂立，齐丹什么的也就唐蒙一个人这么喊
其他人都是在他旁边跟风的，当然老唐这么喊还是有道理的
zoah2013-10-31 09:25
范思哲最后一个音也不是念chi，而是念[ʒ]
reinhaidvon2013-10-31 09:34
唐蒙一直叫他昂立，还有帝朗（图拉姆）最搞的是荷兰中后卫鸭蹼斯坦
鬼冢英吉2013-10-31 11:56
秦标准写法不是chin吗？
handsomeken2013-10-31 12:03
通知ff42附件：（jpg, jpeg, gif, png）
handsomeken2013-10-31 12:04
就是这个理，现在邮件地址都是拼音，鬼佬记不住关我毛事？
lindley0072013-10-31 01:10
日本在罗马字化方面就坚持得很好

现在中国，上海叫AV广州叫Dadao深圳叫Blvd，连个统一的标准都没，老外能认知才见鬼了
solo_10232013-10-31 02:26
蛊惑仔。。。柯受良说，尼玛你傻逼么老子这身是versace的咧淋湿了干你老母啊
hudihutian2013-10-31 02:37
这喷反了吧

读人名字都是要往母语的方向去读的，英语国家的人按意大利语读范思哲是没错的，按汉语的读音读中国的人名也是没错的，只不过如果你是做件商品，那自然要让人家方便地读对
ff422013-10-31 05:52
blvd.和av.都是正确的，dadao太扯淡...
lindley0072013-10-31 05:59
日本和韩国就是全音译的…chome和ro到底
DoloresI2013-10-31 06:03
TSING HUA UNIVERSITY
AndMe2013-10-31 06:05
念 "切"
TG春上春2013-10-31 06:17
老外读"秦"、"夏"、“去”之类的词不难的，我纠正过很多老外的发音了:D

英语乱发音的情况很多，比如把Michael读作"迈克尔"而不是"米夏埃勒". 对于Javier, Julio, Llamas, Guillermo, Farcade, 等等这些词一般的美国人也发不对音吧。

顺便说一个，Zegna中文翻译成"杰尼亚"，意大利语原来的发音你们有几个会读的，特别是gn这个辅音。

[本帖最后由 TG春上春于 2013-10-31 18:20 编辑]
ff422013-10-31 06:30
Zegna的意大利语怎么发音身为卢瑟的我不知道，不过在英语世界中广泛读作ze~nia，同样的还有lasagna。所以不管意大利语本身该怎么读，中文翻译成杰尼亚不算错。
另外，julio, javier这些相对常见的，老美一般不至于读错。

[本帖最后由 ff42 于 2013-10-31 18:32 编辑]
美脆皮2013-10-31 06:32
hermes也不读“爱马仕”啊
AndMe2013-10-31 06:35
这个是法语, 读音"爱妹丝"
AndMe2013-10-31 06:39
就是念杰尼亚, Ermenegildo Zegna 爱儿妹呢及耳朵则你呀
意大利文同日文假名一样, 全部组合的念. 哪怕星期, 意大利文都和日文一样, 周一是lunedi, lune就是月亮, 日语月曜日. 周二 martidi, marti来自mar, 就是火星, 日语火曜日
gn, 就是重鼻音的n, gna类似喵星人的: 尼亚

唯一需要注意的是ci念"七", chi念"ki". gi念 "吉" ghi念 "gi" , 双字母表示停顿

[本帖最后由 AndMe 于 2013-10-31 18:55 编辑]
美脆皮2013-10-31 06:47
不会是“爱”的音，应该是“耳妹z”
AndMe2013-10-31 06:57
模拟不出来啊233, 更加接近英文的M/S两个单独的字母音
HEIREN2013-10-31 06:58
看到汉语注音党就喷了...
AndMe2013-10-31 07:03
意大利文又没音标, 你去跟别人不懂的说怎么念.....
yy30102013-10-31 07:10
不要名字要多洋气就多洋气要多拗口多拗口不然怎么显得上档次高端？
Devzzy2013-10-31 07:16
国际音标之所以叫国际音标，就因为它可以为多种语言注音。包括意大利语和汉语。
ja03092013-10-31 07:29
2妹子你们在谈蟋蟀么
TG春上春2013-10-31 08:04
讲真国际音标没什么人认识, 你看几大辞典有几个用国际音标注音的.
yamazaki111112013-10-31 09:01
我又没说完全一样，只是说参考而已，不就是个类似/tʃ/的发音么。

另，我的前任领导的surname就是QIN,鬼佬同事念她的全名时发音完全无障碍。
superDioplus2013-11-01 12:21
飞了鸡毛
cookieleeann2013-11-01 09:49
楼一层也是这么喊的，当时有场比赛，还有观众发短信进来，问他们叫的球员名字为啥跟他们不一样。