为什么Radiata Stories译成凡人物语？

2005-01-25 08:09

minichaos2005-01-25 08:16
应该叫《野草烧不尽》……
传说中的小鱼2005-01-25 08:20
应该叫《辐射动物的故事》
Meltina2005-01-25 08:24
某大神已经开始玩了[m]036[/m]
christiny2005-01-25 08:37
个人喜欢这个：拉吉亚塔物语............
全能的调2005-01-25 08:39
似乎有杂志翻译成《异兽传说》
TCTF2005-01-25 08:44
DR……
莱因2005-01-25 08:49
radiata，无脊椎的辐射性动物。估计和史莱姆类型差不多，属于那种不起眼的小人物，小把戏。恩……从游戏故事来看，凡人物语这个名字很适合。
md22005-01-25 08:51
无脊椎的辐射性动物

你是要说“纲网目”吧
md22005-01-25 08:52
叫萝正物语算了
破军星2005-01-25 08:57
＝＝看到UCG，正愁不知道怎么解释呢，拿来用先
NAMCOFAN2005-01-25 08:59
叫起来顺口，烦人
CloudPRC2005-01-25 09:22
UCG怎麽f和FAMI有cPS……有c内部情篦幔
高翘折栽2005-01-26 08:44
UCG应该把它翻成垃圾物语，符合他们一向的翻译精神
IFFFnew2005-01-26 11:04
你们这些伪sex饭-_-
radiata是游戏中的王国名
希罗jack是王国外面一个村的小p孩
希罗因是打北面来的
公布半年多了
IFFFnew2005-01-26 02:30
对了我忘记说了
我也想问为什么译成犯人无语这个问题
莱因2005-01-26 03:09
去官网上看故事介绍,主人公是继承他爸爸的遗志加入骑士团并且成长的。是个成长题材的故事啊~
当然，radiata在游戏里面是地名……其实理论上也可以翻译成拉迪亚塔传说……
但不管是歪打的还是怎么的，凡人这个名字很贴切。
新生2005-01-26 03:19
这让想起……很多译名么，既不意译，也不音译，但是由于通俗易记，琅琅上口，就红了，《勇者斗恶龙》《太空战士》《星际争霸》等等
高翘折栽2005-01-27 08:50
不看游戏介绍的啊，剧情是一句话：少年成长的王道物语，潜台词是“请不要期待剧情”
murder2005-01-27 09:02
3A的剧情一向不怎么样
cxn2005-01-27 11:34
凡人勿语……
pacman2005-01-27 12:02
我这个破村,买不到D盘
51582005-01-27 12:03
勇者斗恶龙、星际争霸算得上是意译吧，根据游戏的意译。。。。
minichaos2005-01-27 12:11
还是星爷的起名上口“无敌幸运星”……
莱因2005-01-27 02:58
很多游戏都可以说成小老百姓的故事。不过，RS里面是花尽心思去描画这个zt的成长，当然，目前看来，还是小p孩一个……

剧情方面很kuso。不过系统更恶……