TGFC：熊猫翻译
来自国外论坛的消息。翻译如下
Here’s what’s going on right now:
something with the PS3’s internal clock has borked in some pre-slim models. This is not a PSN issue; it has to do with your PS3’s clock. This clock is NOT related to the OS clock. It seems to be a leap year bug. Setting your clock ahead will do nothing. All PS3s around the world were affected at the exact same time.
PS3内部时钟出现故障，此问题只出现在厚机上。不是PSN本身的问题。此时钟故障和你的系统显示时间没关系，自行修改系统时间是没用的。全世界所有受影响的机器都在同一时间点出现问题。
Does this affect me?
这个会影响我吗？
-If you have a Slim PS3, you’re good to go. Continue playing it as normal. -If you have a “fat” PS3, you may be affected. Some fat PS3s have worked ok, but it seems a good majority have been bugged. What does this bug mean? -If affected, your date and time has been set to a random past date. This prevents you from signing into PSN, playing any PSN games, or using any DLC. Your trophies will also not display correctly or be able to sync.
如果你的是薄版，那没关系，继续玩吧。不受任何影响。如果你的是厚机。那是有可能收到影响的。可能有一部分厚机是没问题的。那这个错误是什么意思？如果你机器出现问题，你的系统时间会被设定为一个以前的时间，而且此时间还是随机的。此故障影响你登陆PSN，玩PSN游戏或DLC，你的奖杯显示也将不正常也无法同步。
How do I fix it?
如何修复？
-You can’t. Even if you don’t sign into PSN, it won’t help. This is a hardware issue. So, what do I do? -Wait 24 hours. Other products that have had similar bugs have corrected themselves after the “bugged” day. On Monday around 8pm central time, all PS3s will automatically correct themselves…maybe. -If that doesn’t work, we’ll need a firmware update from Sony, which should be a pretty important priority for them right now.
你自己是无法修复的。这是个硬件故障。那应该怎么做？等24小时。在其他电子产品上也曾经出现过此类的故障。一般是过一段时间过了某个时间点就自动恢复了。如果24小时候还是有问题。那我们可能需要Sony的固件更新了。
Did I lose my data/themes/etc?
我的数据主题或其他东西会丢失？
Your save data/games/dlc/themes are fine. They’ll be fixed when the PS3 is fixed. Trophies are uncertain right now, but they’ll be fine if you’ve synced them before the PS3 was bugged. Unsynced trophies are an unknown right now.
你保存的东西都不会损坏。只要此故障被恢复，那数据也会自行修复的。奖杯问题还不确定。但如果你以前通不过的话，奖杯应该不会出问题。未同步的奖杯还不好说。
If I have a bugged PS3, can I still use it?
如果你有此故障的机器？那我还能开机吗？
It’s probably not a good idea, as I have no idea what will happen to the trophies you earn during the bugged time. Movies/media will work fine.
这不是个好主意，最好是别开机了，等sony的更新消息吧。
http://neogaf.net/forum/showthread.php?t=388872
Readers/followers are confirming that \"slim\" units (120/250 GB models) are connecting normally.
