问个关于英语的yes or no问题

如下图，rachel的答复是不去，但是她用的是yes。


有点糊涂了，英语在回答否定疑问的时候应该是基于事实而不是基于疑问吧？
比如上图中的场景，难道不是应该回答No, i'm not going么？
就算问句里多了个really，也不应该回答Yes, i'm really not going吧？

you are xxxing。

和

are you gone

Do you have anything unclear? isn it the answer to say yeah?

第二次问，楼主真是研究生还是博士来着？

yeah和YES不是一个意思？

你真的不去吗？是的(我不去)

你真的不去？ 是啊
有啥疑義？

她说yeah

喷了 中学英语就学过的问题

yeah和yes不是一回事儿
yeah和no在图中都是可以的

时间久远实在记不清细节了
如果是ross结婚的那一段，rachel后来不是去的么

把yeah理解成right就可以了

德语的doch瞬间闪亮

No, i'm not going 肯定最准确，考试是标准答案。

yeah这种口语就不清楚了，等海外留学人员来解答。

yeah这里应该类似于汉语里面“嗯”的感觉吧。并不是一般的是或者不是的意思。

这种问题要看语境的，语境不明显的时候不会光说一个yes或no

楼主，are you 垃圾发帖机？

yeah

oh yeah oh yes baby 无差别回答所以疑问（仅限妹纸使用）

人生识字糊涂始

你真的不去吗？
是啊，我不去
any question?

楼主比大部分楼里的人懂英语

俺觉得是因为这个问句的主题是really吧？

不是问她去不去，而是问她是不是真的（不去）

are you really (not going)?

yes,(I am really)

本帖最后由 VODKA 于 2015-10-24 19:56 通过手机版编辑

同意22楼

反意疑问句的回答英国和美国不一样
英国的就是我们中学学的那种“不，不去”，句首的yes和no跟着后面的实际情况来
美国的随意很多，像我们平时说的“嗯，不去”

http://english.stackexchange.com ... ah-mean-in-american

it can mean, "I'm listening and I understand what you're saying, please continue".
跟“嗯”差不多

楼主的问题没问题，有几个自作聪明翻译成中文的你理解楼主在问什么么。

事实上就我接触的老外而言，这种口语化的回答是要配合语境的，有时我死板地按照语法来理解会糊涂，有时洋人看出来我晕了，会按照规范语法确定一下他真正的意思。

其实最近看波罗也有点晕，明明回答是NO，结果字幕组翻译的却是“是”。

明明不懂，却要装懂，还要摆出一副”你竟然不懂？“的样子
不知道是中国人特有还是人性特点。
反正我国领导身上很常见……

可惜我不能加祭扫，楼主没错，不懂装懂的太丢份

今天的祭扫用尽，精神给楼主加鹅。
楼主比没文化的不知道高哪里去了…

自然是美国人说得对。

这就好比：
我去，我才不去呢（去还是不去）

你妹，这是我姐（到底是姐姐还是妹妹）

操你啊，快带套进来（到底谁草谁）

结合上下文，和老外聊天，double confirm一下