最近南北大战激烈，作为典型广东人也来凑凑热闹。

基本事实喷了 就红楼梦算名著喷了 这自我感觉得良好到什么程度啊

有理有据有节

为了喷人连上下文都不看

香港人都自称说的是广东话，可没说自己说的是香港话，不知道你们起哄什么劲。

那些人也就适合看看国产剧，统统配音，无需字幕，演员拍戏不用动脑，观众看片不用动脑，真是什么样的市场造就什么样的产品

侯孝贤拍的《海上花》在粤语区不都是原音版上映，全程上海原音，也没见粤语区的人民跳出来骂街，这就是很明显的对比

[本帖最后由 yamiyama 于 2017-4-28 11:59 编辑]

对大部分人而言，既然有了优秀的配音，干嘛还要听越语+看字幕，累不累，说学外语吧也不可能去学小众语言的

我知道啊，可普通话也不是和汉语划等号的

骨子里还是靠强权统一而感到光荣。

我听了这么多年日语也没打算学

你还真他妈会装客观啊

有好配音选择的话，大部分人不会选择听不懂的日语，因为没有人喜欢看字幕
粤语对听不懂的人来说，和越南语泰语一样，连学习的价值也没有

我很希望我会越南语、泰语

未必是学习，包括影响力、更风、赶时髦的因素，粤语虽然完全听不懂，但只是一种方言，若向全国观众推广看字幕简直是喷了
在大日本帝国，声优也是粉丝数量巨多的职业，所以有了优秀的配音干嘛还去听粤语这类原声

反正这事儿的导火索是一个id莫名其妙来了句石斑鱼傻逼。
粤语不粤语的不说，反正素质是不高的。顺便，粤语也有傻逼这个词？

什么南北，我就一个想法，我只想听大家都听得懂的话，你对着我说着我听不懂的话，下次我也对着你说你听不懂的话，你开心？

中国的官方语言是粤语，行了吧

谁说划等号了，汉语说白了就是中国话，狭义来讲就是汉族的语言，当然包括各地方言，以及普通话。所以普通话和各地方言组成了汉语，汉语级别高于普通话和方言，普通话和方言同级别，但普通话是官方定义的通用语，所以在某种意义上可以代表汉语，而方言不行。

这方面来说，就我最近几年的出差经历，越往北却不愿意说普通话的情况更加多。原因我也不太清楚，可能是他们认为自己说的是普通话吧

楼主你先别占制高点，到底粤语众和普通话众谁先挑事的你搞清楚没有?

关我屁事，还真把自己当根葱
全坛的人都知道你是个啥德性
发帖不看帖，回帖回不到点
论智商比你头像能高到哪去
说话要逻辑没逻辑要气势没气势
明明自己区有人犯贱非要强行升级
还费那劲学人家玩什么卵客观？
特么根本懒得喷你

[本帖最后由 jovitian 于 2017-4-28 13:31 编辑]

然而你已经喷了一大堆了

一刀切、偷换概念、转移话题、双面标准…
明明大家怼的是某些人“石斑鱼傻逼”的纱布言论
它舔着碧莲在这里和楼猪娇唱个什么双簧
以为大谈“只看国配”转个视线大家就能被忽悠
智商情商着实感天动地，还以为都和它一个水准

手机码字千万别嫌少
真喷起来怕你受不了

[本帖最后由 jovitian 于 2017-4-28 13:40 编辑]

不是懒得喷我，懒得理我吗
装高冷装得不像哦

楼主作为广府人还跟捞头讨论来讨论去真是闲得，作为广东人得优越感就是我tm跟你讨论个p！你越反感我越爽！不过你要提倡灭粤语我也不客气，直接上学英文灭汉语，学香港直接把官方语言定为英文多爽！

我要说的就是这个意思。只是粤语是否一种语言在学术界尚有争议

怎样定义其实没所谓，不过依我看，汉语更像是一个语族。
比如说罗曼语族，古拉丁语之于古汉语，然后发展到现在又有了西语，意语等等，这些都是一家子。
而更为特殊的是，汉语执行同一套书写。

周石之争，看了半天，基本上就是广东人粤语和普通话都会说，对比之下更喜欢原配，而国配因意境差之甚远所以看不下去；北方人则是表示只懂普通话，粤语则听不懂，所以石斑鱼最高。

有何矛盾？我一直提倡原音电影，你现在还不懂？

大部分粤语配音剧也是垃圾，配不出原味就是傻逼

很正常啊，广东大部分一二三线城市不都这样，如果不知道对方是哪里人，默认就是普通话，如果一群朋友同事里面哪怕有一个不懂本地语言，那么默认语言也是普通话，因为日常交流不可能带上字幕……

如果电影院无法配字幕，或者观众看不懂汉字，或者观众是瞎子……那么强制普通话配音倒是可以理解。

没人否认原声，但要搞清楚影响力，粤语无法与日语甚至英语这些外语相提并论，充其量就是个越南语的级别，在有好配音的前提下，多少人喜欢听不懂的鸟语+眼睛还得看字幕，喷了

当然对于听力障碍者，字幕还是必须的

粤语和非粤语大战，别把我们这种吃瓜群众算进去

日本电影在多少年以前就被港产片碾压了……成龙在日本一直比大多数好莱坞影星还受欢迎
近二十年在商业片领域连韩国都能碾压日本
棒语泰语更难听，还不是都看的原音

就是这样

1 原声是小众语言（只是一种方言），听不懂所以还得配字幕
2 可以选择优秀的配音，关闭字幕

谁有投票权限，可是试试看结果

问题配音一点都不优秀， 吃屎吃出了美味，人家跟说味道不对， 还说人家有优越感喷了

偶尔来两部文艺片未尝不可 :D
在有优秀配音选择的条件下，听不懂的泰语越南语粤语+字幕的组合真是喷了

毛病，这让我不管普语，粤语，英文都要看字幕的怎么选。

要不我也来个选项：
1 原声演绎非常优秀，只是听不懂所以要配字幕
2 劣质的配音，从头到尾就一男一女配所有角色，关闭字幕

既然不看原版又如何知道谁配的优秀？既然不知道谁配的优秀又如何去选择？既然无法选择也只能被动盲目接受，石斑鱼就是这样红起来了。

真正优秀的电影配音绝对是乏善可陈，《如果.爱》里面给张学友配音的算一个，然而我觉得这楼里的那些伪影迷没几个看过。

前提当然是优秀的配音，不是电台草台班子，喷了

这贴我没见到骂周星驰的，只看到骂配音是坨屎的 :D

配音不也是一种翻译吗，不管好坏，原版都好好存在着，只是多一种选择

喷了，楼主这一股子优越感的还装客观

原来如此！
你给人讲题，虽然讲懂了，人也觉得你讲的不错，但你没讲出深入浅出的原味，所以你是傻逼；
你给人做菜，虽然人饱了，人也觉得你做的不错，但你没做出菜发明人的原味，所以你是傻逼；
你给人唱歌，虽然蛮好听，人也觉得你唱的不错，但你没唱出歌曲原唱的原味，所以你是傻逼；
……
这清奇之思路，谁是傻逼结论不能再明确！

思维正常的都应该把译制片的配音和语言文字翻译联系起来

讲题做菜唱歌也是脑洞奇特