怎么我没听说过"固体金属齿轮"...

2009-09-26 06:36

jjx012009-09-26 06:36
名字的后半部分采用了80年代电视剧经常用的雷人词“争霸”，不由让我想起《莲花争霸》、《食神争霸》、《狮王争霸》等俗套的名字，不过不管怎么说，这个莫名其妙的俗名，现在已经占据了一个游戏时代的心灵，那么，就让它继续统治下去吧！
——————————————————————————————————————
Soul calibur:Broken Destiny-灵魂能力：破损的命运

灵魂能力系列的最新作Broken Destiny翻译成破损的命运，更有甚者，翻译成“被破损的命运”，被动式都翻译出来了，不是牛人恐怕很难做到啊。这个我就不多说了，大家纯属娱乐一下吧。
——————————————————————————————————————
也有翻译成“燃烧战车”的，甚至还有叫“固体金属齿轮”的……对于这些翻译哪些好，都是见仁见智，体现了对游戏的不同层面的理解，而且说明了这个活路正在被我们反复锤炼，这也是让人欣慰的事。

http://games.qq.com/a/20090925/000193.htm
solidsnk2009-09-26 06:40
呆丸翻译? shit!
johnkamsar2009-09-26 06:46

果然是MGS。。。。。。
话说这直译版也太那啥了。。。。。
（官译版也有点那啥。。。。。）
Zero-Sein-Final2009-09-26 06:50
\"金属齿轮\"是\"Metal Gear\"的官方解释.

俄国武器研究家格兰宁所提出的核搭载双足步行型战车方案，被称为是连接士兵与武器间缺失环节的“金属齿轮（Metal Gear）”。
Zero-Sein-Final2009-09-26 06:53
我说,译名这种东西再比能比得过\"霸天开拓史\"?
y2z2009-09-26 07:11
那老头滚动条又如何呢
homesickness2009-09-26 07:19
TX傻逼标题，这样算还有成功的译名么
elhaym5552009-09-26 07:44
刺激1995笑而不语
G.H.F2009-09-26 08:52
那你又让《迷阵血影》情何以堪啊
http://baike.baidu.com/view/190601.htm
布伦希尔德2009-09-26 08:55
中译英不是更赞

国产凌凌漆 (1994)(From China with Love)
limbod2009-09-26 09:05
From Russian with Love
风翔万里2009-09-27 12:09
极品飞车 vs 急速快感

...难道不是极品飞车比较赢么...
rave10012009-09-27 02:28
碧咸和朗拿度如何？
宅男的爱2009-09-27 04:10
粤语环境下非常无可厚非
屠刀花火2009-09-27 04:32
这玩意是用永恒之塔的软文吧……233
鸠羽2009-09-27 04:38
馒头隔夜：馊了的
鹿斗典善2009-09-27 08:16
fall out
摔出去

Homeworld
万舰齐发
封獣鵺2009-09-27 08:46
老滚真是英汉翻译史上的三朵奇葩之一
海皮亚2009-09-27 09:10
以前电软的手笔吧，燃烧战车·团结

还有个什么魔颤，到了三发现自己SBL，只好改用恶魔猎人
Arriere2009-09-27 09:20
白痴
这是音译

虽然我不懂粤语
我也知道这是因为读音不同而产生的
你用粤语的读音去读就发现是一样的了
ChrisSnake2009-09-27 09:34
death to right 死在右边？死得对？
pacman2009-09-27 09:42
你用粤语读“朗拿度”绝对比普通话读“罗纳尔多”接近原声。
云梦华2009-09-27 11:30
电软不是翻译成合金装备索利得么
altauro2009-09-27 11:34
上联：老头滚动条
下联：恶魔五月哭
横批：太空战士
酒多是我爹2009-09-27 01:46
Soul calibur这么多年还叫灵魂能力？
酒多是我爹2009-09-27 01:48
燃烧战车团结
EVA12009-09-27 02:05
这是有史以来最神的翻译
洛伦兹变换2009-09-27 02:08
霸天开拓史原名究竟是什么？让我感受一下神在哪里？
EVA12009-09-27 02:11
本帖最后由 EVA1 于 2009-9-27 14:13 编辑

BATEN KAITOS
酒多是我爹2009-09-27 02:12
本帖最后由酒多是我爹于 2009-9-27 14:15 编辑

baten kaitos
原意是鲸鱼座天仓四ζ星，位于鲸鱼肚脐，直译就是鲸腹
小hhh2009-09-27 02:17
BATEN KAITOS
霸天开拓史

神翻
洛伦兹变换2009-09-27 02:18
BATEN KAITOS
霸天开拓史

还真的一模一样啊
酒多是我爹2009-09-27 02:24
南霸天开拓史
酒多是我爹2009-09-27 02:55
hk翻译
虚言症2009-09-27 03:26
没人提半条命么？
我丢了2009-09-27 03:40
魔兽争霸星际争霸
cbf972009-09-27 03:44
电软现在还管生化危机叫生物危机么？
SUNSUN2009-09-27 08:05
比本名鲸鱼肚子好太多了,很多装B的词用中文直译的话都很雷
hamartia2009-09-27 08:57
\"燃烧战车\"在电软未诞生,各种自行制作的\"攻关秘籍\"中就已经存在了

霹雳神兵等军系动作游戏的译名差不多普遍于那时涌现
Macro2009-09-27 11:51
METAL GEAR翻译千奇百怪可以理解，毕竟是词典里没有的词

HALF LIFE就是半衰期，学过中学物理的人都知道，当初译这名字的人肯定懒得连词典都不翻，想当然就这么写了

当然我承认半条命2比半衰期2更好听点……
stevenzero2009-09-27 11:56
最神之一可以加上异灵
酒多是我爹2009-09-27 11:56
d盘封面最常见的是半死不活2
Macro2009-09-27 11:57
半死不活之军团要塞
半死不活之反恐精英
半死不活之蓝色沸点

真TM二