看粤语片原音的理由

想问一个问题很久了,比如周星驰的电影,大多数都是看的配音版,但也有不少声音说到,一定一定要看粤语版原音的.差距不是两三个级别.
推荐看这些的,想问是不是都是能听的懂粤语的人,还是听不懂,只是为了片子的氛围感一定要看粤语原音的?
我知道,外语片是要原音的,即使听不大懂,但外国人的原音和国产配音差距太大了.配音是太没法听,迫使听原音也就成了习惯了.
粤语片的tvb配音还是好听的,而且很有特点,一听就知道是香港片,所以再听原版的就觉得不像外国片的差距那么大.

回复1#heavenfly


我感觉跟你相反！我看粤语 感觉周星驰不好笑

看粤语版不但要听得懂粤语，还得对粤语文化有些熟悉，不然你有时不明所以。
周的国语版已经很不错了，也就粤语土著更喜好他们的乡土味吧。

麦兜的电影我一定要看粤语版的，小朋友的声音太可爱了 iOS fly ~

说粤语的人会感觉更亲切嘛，山川棒棒军，刘老根肯定也建议看方言版

赞同，不在这个圈子里或者不了解一下俚语典故的话，其实原音不一定能体会得到笑点在哪里譬如小喇叭iOS fly ~

因为 配音的那位只有"傻笑"
没有本人特有的那种"喜剧的核心是悲剧"的成分

港片的早期配音是台配，对于听不懂粤语的观众而言，台配的效果远远超过原声。

Tvb港剧的配音是另外一班人马，只适合电视剧，放到电影中就不出彩了，效果大打折扣！ iOS fly ~

原声很重要，你就当成外语片看就行了。
国语快乐一遍，粤语再看一遍，岂不是快乐double

我看粤语原声是因为在广东呆了七八年，要不然也会首选国配吧。。。

方言的精髓就是接地气，贴近生活。
外语配音片总有一股子翻译腔，或者说戏剧腔，这是脱离生活的表现，所以很多人更喜欢听原音，看字幕。
星爷的片当然是粤语版更能体会那种生活气息，但是国语版已经很不错了，一些小众片，例如杜琪峰的银河映像系列，国语粤语版差别大的让人感觉是两部片子。
如果仔细揣摩，会发觉星爷的国语版也是很用心的，并非机械的翻译语意，在遣词用字上蛮讲究，属于某种意义上的再演绎。一些地方不能传达精髓，那是方言特色，没办法，有些地方则小有发挥，烈火烹油，锦上添花。

肯定要看原音的，看鬼佬片一样的道理，不管能不能听懂。

广东珠江频道，原声是粤语的也要自己配音，整部电视剧或者电影感觉就一两个人配音，非常恶心。

丧心病狂的是，广告也配音 iOS fly ~

粤语一秒钟出戏。实在是很多国语配粤语更符合我们的对话方式和习惯，而且粤语确实很粗狂，不好听。

非黄种人的外国电影配上国语也是当场出戏。所以这个得看原音的。

当然是原音好了，我不会听英文，但也能感受到里面的神韵，再配合字幕就可以了。

珠江台的配音最恶心，没有之一！

以前在老家，最流行的就是珠江台，晚上家家户户都是珠江台的配音电视剧，偏偏我一家人都是觉得珠江台的配音是真特么的恶心，没有一点代入感，且难听。现在还有心理阴影

回复13#jayeewing

电视一刀切的配音很糟糕，许多年来就那两个声音。难道还有那么多听不懂普通话的观众？还是在维护粤语最后一点儿脸面？

当然要看原音，很多双关语、俚语只能粤语才表达得出来。

江门的表示臭口都是看周星驰学的。所以当然要看原音

皮克斯动画片的港台配音也是很不错的。大陆配海底总动员也是很好，不比原音的差。 iOS fly ~

问题是资源去哪儿找？？？

其实无论粤语、外语片都应该原音，配字幕就是了，比配音感觉好太多了。

感觉珠江台画面的颜色也比较差 不知怎么做到的

回复6#hua229
也是 get不到粤语版自己的笑点 那估计还是不如看国配 iOS fly ~

所以英语片的笑点get不到,你都是看普通话?

回复8#我是路人甲
这个同意 也很奇怪 电影中就能允许 普通话和粤语共存 电视剧就不行 iOS fly ~

虽然亚视倒闭了 我还是想问一个问题 为什么以前有线电视看亚视和翡翠台，翡翠台的颜色总是好点，亚视画面总有点对比度过高的感觉

回复26#jiuzhege1
你看 平静的讨论好吧 说过了 粤语片国语配音已经很好了 还有特色 能看 外国片的国语配音很烂 没法听 什么西班牙语 法语 别说听一半 一句都不懂 那还是得看原音好 iOS fly ~

回复23#fyxiang

几十年前的外国电影配音，有的感觉比原声感情丰富，虽然有些话剧的味道。再看原声反而感觉有些平淡乏味。

你觉得"好"而已,

无论是什么语言，相对来说原配比较接近演员想要表达的东西，特别是有些方言的，配音是无法表现这些细节的。

没有石斑鱼的配音周星驰的电影变味了

以前老家电视还没有闭路电视接入，立个天线杆就是珠江台信号最好了，而且都是说白话的，都不用字幕

好像无间道一直有人推荐粤语版

配音快餐化，也是一个原因。

真正好的台词翻译和配音，还是能最大程度还原的。

但成本太大，所以取中间值，比光有字幕好一点就行。

你想啊，不配音的，台词和字幕的分裂，有时候让人没法轻松观影。