VITAS被CCTV-1...了

“OPERA”被翻译成“家建好了”，还“歌词大意：表达了对美好生活的向往.............”

[本帖最后由 服务至上002 于 2008-7-30 08:11 编辑]

(*^__^*) 嘻嘻……我该说啥好呢

家建好了

这翻译只能说有才。。。。。

我也刚看了
家建好了。。。。。。。。。。

家建好了 语言精辟

这。。。是怎么想到这么翻译的。。。

加两小品整个就一春晚，这观众似乎很亢奋的样子

o(∩_∩)o ...^_^ (*^__^*)

只能说有才

这是用的哪个翻译软件

“歌剧”被翻译成这个……

不过这歌到底唱的是什么？？

为什么OPERA是家建好了？就算是直译也是歌剧啊

[ 本帖最后由 服务至上002 于 2008-7-30 08:11 编辑 ]

TG的客服？

歌词的第一句就是家建好了

看来这回是冤枉cctv了


歌剧2（意译）（Boris译）

家盖好了，
里面的我孑然一人。
房门在身后砰然作响，
秋风敲打着窗户， 凄然为我而泣
夜雷阵阵，晨雾弥漫
阳光已彻底冰冷。
久远的痛接踵而至，
大家准备好吧（其实意思应该是聆听，因为下面是高音）。

家盖好了，
里面的我孑然一人。
房门在身后砰然作响，
秋风敲打着窗户， 凄然为我而泣
这就是命运， 我无法祈求。
我只知道，
在我之后，
是风儿无尽的呻吟。

03. Опера №2

Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Ночью гроза,
А на утро туман.
Солнце остыло совсем.
Давние боли
Идут чередой.
Пусть собираются все.
Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной.
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Это судьба, а судьбу не могу
Я ни о чем просить.
Только я знаю, как после меня
Станут ветра голосить



3. OPERA # 2

My house has been built but I am alone here
The door banged behind my back
An autumn wind is knocking on the window
Crying over me all over again...
Thunderstorm at night and fog in the morning...
The sun has turned completely cold
Old pains are following one another
Let them all get together!

My house has been built but I am alone here
The door banged behind my back
An autumn wind is knocking on the window
Crying over me all over again...
This is Fate and I can't
Ask anything of Fate!
I just know how the winds
Will be wailing after I'm gone

笑抽了