中译英：折扣与DISCOUNT一样？还是完全不同？

中文，打9折，计算公式：价格x0.9，如下图，这打折率，如果译成DISCOUNT，似乎不妥？

10% off

英文一般用10% off

那就变通一点写成10%不可以吗？

折扣点数

中文，打成
英文，打掉

是的, 这词严重的中英不对付. 思维所致. discount是少了多少. 打折是剩下多少.

discount 折扣

都是count（扣）

英文是多少off
手机上的计算器都是这样设计的
9-10%=8.1 菜场怒汉老陈

回复2#Nomad2


问题是，例如一个软件，计算方式已固定，如一楼的表，折后价格就=价格x折扣，不能改为=价格X(1-10%)这样。那么，要怎么翻译该折扣？

中文改成优惠比例就好了。10%就是优惠10%，也是英文的discount 10% off

回复4#txzhao
有的情况没法变通。例如ERP的折扣就是按中文的表述与计算方式。可是，要弄表单的英文打印模版，要将之译成英文就想不到准确的译法了。

不能用discount这个词。

discount的字面意思是不计算，discount 90%就是90%不计算的意思，跟中文打九折完全是两种含义。

10% off就是砍掉10%的意思。

回复15#jinseng


我也这么理解的，那么怎么翻译一楼这种中式折扣啊？

90% price 不就完了

回复16#viaj

就是10% off（砍掉10%）啊！
砍掉10%不就是90%么？

楼主的意思是翻译的时候90%不能变

回复18#jinseng


可能我没表达清楚。现在的语境是：只能填中式折扣，即90%不能为10%，计算方式也不能变，即x90%,而非x(1-90%)

直接写个 pay ？
pay 90% 应该能理解吧

after discount

我说的没毛病。表头是10% off，明细就是90%，因为10% off 等价于 90%。
英语和汉语的表达不可能有完全一一对应的关系，不同的语言代表不同的思路，不同的构词方法。

准确地说，中文打九折的说法本身就是错误的，应该说优惠10%。流行的不代表就不是谬误。

回复21#Aweall


似乎靠谱啊！PAY RATE，应该行？

1. 表头不改，表格百分比90%改成10%，整个就通了

2. 如果要求表格内容不改，那表头就写discounted price (%)，这样勉勉强强也说得通

中文习惯就是说打几折，说打九折何错之有？把中文的9折直接翻译成英语的discount 90％，只能说英语没学好，生搬硬套。

改公式，写10%，中文叫让利

就很合适

10%off +1

金融上面，discount rate 10% = discount factor 0.9

“折扣”这个意思是一致的，怎么表示折扣的值，中外不同

回复29#valiulver

看来discount factor 也行

rate最合理，怎么解释都行 iOS fly ~

中文9折等于英文10% discount
中文如果你写成折扣90%等于打一折

英文的表达是立减10% 10%off

rate 其实比较严谨，就是销售中常说的扣率/折扣价。商务销售，老外一般就是说discount, 因为质量原因，我要20%的discount， 反而是零售业喜欢用 20% OFF。

回复15#jinseng
非常到位iOS fly ~