关于七龙珠国内正版的几点想说的，想收藏的都进来看看吧

本来想发到动漫区，但是那里人少切都是高手，所以还是发到这里吧
1，龙珠有2个版本，单行本版（海南版也是单行本版） 完全版(就是圈钱的)，增加了彩页（jump上连载的时候有时候是彩页的），内容大致相同结局做了小的修改
2，大部分人可能印象最深的都是海南版，海南版翻译不错，但是有不少删节和涂改，而且翻译有小部分瑕疵，而且印刷质量很一般
3，香港和台湾都有出单行本版和完全版，有钱的话建议收一套完全版，这个是完美的
4，说重点，大陆的这套正版是日本授权中少（中国少年）发行的，是单行本版，印刷很好，纸张稍微薄了点，基本无删节（看到现在是没有），有涂改，小地方，就是女性裸体的时候会画上肥皂啦之类东西，总体效果还行，不是改的很突兀，再说了，龙珠这类戏份儿并不是很多啦
最后说一下，价格在210-230直接可以拿下，淘宝也有卖，当当也有，我觉得大家应该支持下国内的正版漫画，因为只有这样我们才可能以同样优惠的价格买到这样高质量的漫画（可以对比港台日的单行本全套价格），最近中少又开始出品圣斗士了，车田老师都有很高评价的，所以大家以行动来支持下中国的漫画事业吧

还有什么问题尽管问吧:D

话说人名的翻译，要说瑕疵应该我觉得这个算一个吧

收藏是不是买回来都不看的？

当时用卷在当当120多买的

人名关键是海南版先入为主了，现在的版本应该说翻的更标准点，这个可以问日语众

买回来必看，厕上极品啊

我还是觉得短笛、乐平比什么比克大魔王、亚姆查好听，好多东西我们会接受先入为主的，而不是正确的

海南版翻译比较有中国味。本来七龙珠前面部分也挺有中国味。所以还是喜欢海南版的翻译，正确的不见得最好，主要还是要合适。

看你在意什么了，海南版的缺点你可以接受，中少的缺点你不能接受，那就收海南版呗

厕上连马车:D :D

麻痹没信号

七龙珠在我看来只有小悟空部分还能看一看。
不知道中国少年有没有出阿拉蕾的正版？？

当年《画王》的龙珠连载，请的就是海南出版社的译者。那时候有人对一些人名的翻译提出过异议，例如：短笛。
译者回答说：短笛，在日文单词意译过来的，而日文单词是直接音译的英语piccolo，就是短笛的意思，读作皮克罗。这也是比克的来历（发音类似，有一些不同）。

还有城市猎人的人名翻译，寒羽良，实际上两点水一个牙字是日文汉字，中文里没有，但是从意思上是寒的意思；獠在中文中对应的汉字是良（就像KOF的坂岐獠实际上是坂岐良）。

我觉得当时海南版本的人名翻译还是下了一定功夫的。而现在的正版，纯粹是音译。

请问lz，阿拉蕾还有北条司的非常家庭收哪个版本比较好呢？

挺不错的正版
当初5本5本买来的

七龙珠后面确实有点无聊，就是打来打去

阿拉蕾目前国内没什么好版本，日本有单行本和完全版 港台只有单行本，完全版不知道什么时候会出，如果米多可以直接收台湾或香港的单行本版，同理，翻译是个问题
有消息说中少下一个就是阿拉蕾了，所以大加买了龙珠要去填调查表啊，让他们出阿拉蕾，据说圣斗士就是调查表里面出来的

寒翻译...已经被海南版先入为主了，这个版本无法忍受啊

城市猎人更喜欢港版翻译：曼波，阿香...

为什么阿拉蕾翻译成IQ博士？？？求解

买过国内的正版哆啦A梦一套，吉美版的小本，翻译烂，但还不到一塌糊涂……有很多地方基本上是牛头不对马嘴……比起以前3.6元大本的差远了……
不过有爱的话……即使翻译的再渣也能明白是什么意思

不知道这套龙珠翻译的怎么样……

已获LP批准，准备在当当购入。
圣斗士真的要引进吗？如果引进，定瞬间购入！

这个版本是怎么翻译人名的?????

这次的有没有彩页的？我想买含彩页的

圣斗士原版一套的现在有吗？

我刚才看了一下圣斗士，一共是28本，现在已经出了12本，可是当当已经没有货了。TAOBAO有人卖69.9。

龙珠的翻译没问题，就是部分人名不一样

引进的，出了上半部分了

还没看完
目前看到的
龟仙人---武天师傅
乐平--亚姆查
短笛大魔王--比克
其他配角和出场少的人物印象模糊

国内只出了单行本版，买台版或港版的完全版吧，带彩页的，港版1800 台版1500左右

还好我喜欢的贝吉塔翻译一样，万一是反成达尔，我肯定不会这样马上买一套的！！！

人名是致命伤
我觉得
还好我头像到那里名字都是一样:D

此正版中，深色的其实是彩色的。

[本帖最后由 aweiwei 于 2008-2-23 23:12 编辑]

所以現在海南全套的價格真的嚇人啊

那么老的书了为什么吓人啊？

圣斗士邮政办？？
一定要入了

龙珠正版到哪里结束？包括GT吗

握手。

我觉得DS比DB的总体水平要好一些，起码没烂尾

完整版讲到哪里？

龙珠漫画就是到布欧结束啊！！完整版也一样。GT跟鸟大神无关。

gt是gt，不同于单行本漫画的

我收了机器猫超长篇

基本上也是如厕用品了。。。

不知道为什么要和原来海南版的不一样,原来那个不是挺好的么

小学时候就收完海南版的了，觉得还不错，现在还保存得很好

阿拉蕾不要翻译成小云啊！！

准备收一套收藏了，人名嘛，无所谓，我喜欢海南版的，毕竟8、9岁就开始看了，一般看其他的翻译名时，我选择性失明一下，心里读的时候会自动替换成海南的译名，所以还是能接受的

我还记得海南版的翻译是周颖，不知道记得对不对，
很喜欢海南版的七龙珠还有侠探寒羽良。。。

布欧卷才是周颖，前面到沙鲁卷都好象是“益明”还是“益文”什么来的，当时比较喜欢这个人翻译的，觉得比周颖翻的好些。

好怀旧的一帖啊
我只收了电子版
小时候买的漫画都残缺不齐了

海南的寒羽良没什么好怀念的，删节的惨不忍睹

确实，很黄很暴力的都给删了

我买了猎人....龙珠嘛 想买那个红色封面的版本