酒井法子 歌名 问题...

有一首歌 叫 “碧いうさぎ” 影像中叫 绿色的兔子... 但是我看到 youtube 上英文写 blue rabbit...

用翻译网站翻译了下 还真是蓝色的... 怎么翻中文的人 蓝绿不分的 -_-

照顾中文地区语言习惯吧。看见碧字么肯定联想到碧绿了。反正不管是绿还是蓝，对听歌的人来说没多大区别。如果翻成蓝色的兔子又有不知道多少人要提问了。

听了这么多年第一次知道原来兔子是蓝色的

忧伤的兔子

话说，小时候，在农村读书，那里的人都把蓝色圆珠笔叫 绿笔……

不过碧应该是青色吧

这有啥照顾的？ 本来就没人看日文名字
估计翻译的人自己不认识这个名字吧 然后大家将错就错了....

应该就是故意这么翻译的.......照顾中国听众需要