外国读者如何评价《射雕英雄传》？

催眠魔力竟然不是坏话？

我觉得对中国历史不了解的外国人 读这个可能会少一点feel

打算看看，顺便学英语

突然有点想看，等电子版
Lotus Huang和Mercy Mo

Skyfury 和 Justice Duan喷了

[本帖最后由 bigwizard 于 2018-3-27 12:58 编辑]

12卷喷了，口袋本吗

原来是射雕三部曲.....

[本帖最后由 yzfyffs 于 2018-3-27 12:56 编辑]

Five Greats喷了。真心建议翻译成Five Old Ones

翻译不错，Ironheart Yang

这两个的名字屌炸天，比double sun有气势

然后耐飞或HBO买了版权，拍成12季

Ironheart Yang
Skyfury Guo
这气势好赞，感觉超越中文啊

不过Guo Jing和Yang Kang就完全无感了，毕竟靖康之耻的厚重历史感难以从英文中传过去

ironheart yang的儿子是yang kang

姓一会儿在前一会儿在后没问题吗

名字翻译炸裂啊

一年出一卷……这翻译速度也真够慢的
估计难度真不小

黄莲花，这名字太俗气了

名字翻译得不错。。。。。

lotus huang是黄蓉？
蓉是莲花？

Lily Li

芙蓉嘛，译者对中华文化钻研的挺到位的。就是不知道那些人物，细节和伏笔给西方读者能否带来共鸣。比如铁枪庙活幕剧啊，李莫愁啊，风陵渡啊，少林铁罗汉玩具啊……

名字好多人名字一翻译成英语都变成中二外号了的样子了，明明中文没这个感觉……

天行者卢克
Luke Skywalker

老外实在很了不起，上次三体就已经够厉害了，这次更狠——让我看一部小说的第一卷…然后等两三年才有下一卷…我估计我会等疯…

Don't Worry Li?

big hammer zhang。。。。。

elder zhao。。。。。

起点的龙霸天文还有一批外国受众

话说外国就没有写这种文的作者么？还跑中国来看？

这名字翻译的挺用心的，虽然多了不少中二感。。。。。

都是个体户 跟起点这种工业模式没法比
盘龙和斗破苍穹是很多老外的起点网文启蒙教材 很多外国小屁孩儿看了之后惊呼指环王 权力的游戏这些弱爆了 这才是我想要的爽文
还有奇葩学着用英文写中国玄幻体的书

讲真，外国有不少人爱看起点爽文

哈哈哈哈

SevenGrandfathers Hong
Peak Ouyang
Doctor Huang
Intelligent Duan

The Eastern Heretic Apothecary Huang

He holds traditions and their accompanying morals in contempt, and believes only in true love and honour.

换种文字，感觉逼格满满

little dragon girl

我要重新考虑一下我的英文名了……

五绝这翻译真棒

不是有个新闻说，有个老外看了起点文，摆脱了毒瘾

以后看国外网友轮金庸

看来还要收藏一套英文金庸

中国古代听评书，看水浒三国演义西游记的时候，同期西方人只能听圣经故事吧？

晕，金庸小说居然现在才翻译成英文发行？我以为几十年前就做了吧，何况是英国的香港出的最热门小说。看来金庸能得炸药奖。

卧槽这图哪截的，求完整版

这么翻估计老外容易记住人名？

没有老爷子取的名，逼格大减

Charity Bao喷了...

这个翻译很有水准，音意兼顾

Super wind May

Hurricane Chen
Cyclone Mei

mark..........记录下