念的书少，“逃也似的”是啥意思？

2014-02-04 08:02

milklion2014-02-04 08:02
一直搞不明白具体该怎么解释这个短语
Benthal2014-02-04 08:25
语言的一大特点就是随意性，lz不必纠结，如果纠结就先想通肉夹馍
大手2014-02-04 08:41
飞也似的逃了…
大手2014-02-04 08:41
肉夹（于）馍
jinye20012014-02-04 08:42
“ 飞也似地逃了”的简化版？
企鹅弹吉他2014-02-04 08:59
逃（也）似的，像逃走一样跑路了。
猫猫的小叔叔2014-02-04 09:05
真该多读读书
大手2014-02-04 09:15
肉夹（于）馍
crazyundead2014-02-04 09:53
是不是鲁迅哪篇中的
kalarrd2014-02-04 10:05
三言二拍吧
ntxdz2014-02-04 10:22
逃遁
milklion2014-02-04 10:34
我知道放语境里是啥意思可是怎么解释？
伪2014-02-04 10:59
最简单的解释应该就是“像逃一样”。

跟平时我们说某人“像猪一样”差不多的意思。
术道一2014-02-04 12:33
差点没摔了一跤
sigmaxion2014-02-04 12:33
like escaping.
逃げるように。
======
换种语言就很清晰易懂。
darkgame2014-02-04 12:43
也是语气词, 无意
非要转牛角尖的话, 不如把它当成是古人的智慧吧
AndMe2014-02-04 05:44
但是气氛全无,比如,是哒.怎么翻译?
godnos2014-02-04 06:40
楼主主要是不明白也字的意思。我想了想应该是~

他是走出去但是又像是逃跑似的出去了。

觉得有理的给我点个赞吧
泪指轮2014-02-04 07:50
溜走了，像逃似的
dalert2014-02-04 09:17
好不热闹
death53432014-02-04 09:24
把也去掉不就是了，逃似的
klmnopq162014-02-04 11:17
那“不要太多”呢？这种短语好多，别纠结了
Tifa★月2014-02-04 11:31
“也”就是个虚词，去掉亦可这样会好理解一点吧
sigmaxion2014-02-05 05:27
嘿嘿，老兄还没看出道道？

逃げ=逃
る=也
よう=似
に=的

成功破解。
Gandhi2014-02-05 05:38
晒太阳，烧开水
游戏时间2014-02-05 08:22
yep？
AndMe2014-02-05 09:34
完全没有萌味啊
bingdunan2014-02-05 11:34
“我是不是脑子瓦特了？“楼主心里想！