tg为什么一定要叫本拉登为“”本拉丹“？为什么一定要叫宇航员为航天员？

刚才看新闻，看到播音员”本拉丹本拉丹“地叫个不停，明明再这个名字出来前，大家早就叫作本拉登了，可是为什么非要用一个和公认叫法不同的名字？特立独行？

普世价值观的问题。

因为LZ蛋太疼了

因为TG蛋太疼了

航海王

好像是因为CCTV和新华社的问题?

亚马逊为什么不叫了亚马逊要叫亚马孙？

我哪里蛋疼了？？？

我怎么记得电视里一直叫本拉登。

911之前叫本拉丹的比较多，911之后本拉登被确定为中文译名

美职篮

教主倒叫 乔布斯
不是新华社的 约伯斯

读原文十次就知道了

就是因为这个名字，“拉灯”哥被冤枉了

TGFC奇葩甚多，颇感欣慰

因为原来的叫法被敏感，被屏蔽了。

奥巴马大家都叫奥巴马，但美利坚大使馆微博坚持叫欧巴马，这种事情有什么好说的

Neil Heywood为什么被叫成尼尔·伍德呢？

想起了原来体坛周报和足球报在很多译名上都不一致，不知道现在怎么样了。比如体坛叫伯纳乌，足球报叫贝纳布。

因为这里是“中国特色”的社会主义国家

比如失业叫下岗
涨价叫阶段性增长
裁员叫减少富余人员
搞不定外国叫不粗暴干涉别国内政
处处都收费叫社会主义经济建设初期
。。。。。。
还有很多，就不一一列举了

名字只能音译，中文汉字太多，翻译起来各种名字都有了....
也没有对错，只是大家会习惯最早出现的中文译名而已..
后面再出不同的名字翻译就会觉得很别扭

这种小事的自由都不行吗？
lz被管太久习惯不了自由了吧

@csnlm mark

怎么我看国内叫的是本拉登~

拉丹是台湾的叫法？

原来上海卫视，和连线的上海卫视记者是念本拉登，那个女主持人一口一个本拉丹，感觉很二。。