明日起，麻辣烫、拉面、豆腐等实施国家标准“英文名”

https://www.ithome.com/html/it/336581.htm


IT之家11月30日消息 据人民日报报道，12月1日起，《公共服务领域英文译写规范》正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准，提供了常用的3500余条规范译文。

其中，我们常见的麻辣烫、拉面、豆腐也有相当接地气的英文名字，比如麻辣烫叫做Spicy Hot Pot，拉面叫做Lamian Noodles（这个真的笑出声），豆腐称之为Doufu等等...
既然拉面叫做Lamian Noodles，那么大家猜猜刀削面、月饼、馄饨都叫啥？

感受一下这如此接地气的英文名字▼










上文图片均来自@人民日报官微

那个超市里面的干货区咋翻译？

这不是闲得dan 疼，中文事物的英语发音就应该保持原有的中文发音方式，凭啥要将就外国人

第5个屌削面什么鬼~

兄弟眼神真好

顾名思义，就是放diao上削的面

是啊 另外想问牛欢喜英文怎么说。

握爪表赞同

全都看了一遍之后觉得挺遵循中文发音了呀。

也行，省的有的景区用拼音或者词不达意的英文，结果懂英语的人看不懂，似懂非懂的人笑哈哈。

f*ck goods!

又要开始脑补了，一堆的奇葩词汇，不中不英，不伦不类。

有些可以理解，比如单人房双人房这些。但吃饭菜名这些直接用拼音好了，否则你让外国人到了中国怎么使用呢。

不就是dry food么？

难道不是fuck goods

像火锅就应该直接叫Huo Guo，整个英文名你到火锅店里面叫英语会有服务业搭理你？

三分熟不是应该medium rare吗？rare应该是1分熟吧

agritainment翻译的不错

说好了，不许改了！

火锅都翻译成hot pot好久好久了，已经是一个标准英文单词了。在欧美的日料店里你把Sukiyaki叫成hot pot都没问题。现在突然改成huo guo才是闲的dan疼。
这个标准是为那些愿意提供英文菜单或者英文指示的店准备的，作为一个饭店你既然怕服务员听不懂hot pot，那干脆别写英文啊。写了英文装了x，却又只为了自己的非英文员工能听懂，那直接quan dou xie pin yin bu jiu ke yi le。

挺好的

高速公路，美国叫freeway，中国就叫expressway，很符合中国国情

统一翻译名称方便交流、减少误解都好多人有意见，唉，任重道远啊……

豆腐在国外被叫toufu好多年了，你写doufu还看不懂呢

哈哈哈笑死我了

各种路标和地铁什么的广播系统的英文很多都还是拼音，到体育馆站就说成we arrived at tiyuguanzhan

干死日本人，必须叫 doufu

编辑也太不负责了：刀削面 Diaoxiao Noodles

hot pot，高考就曾出现过火锅英文

想不懂中國為啥可以決定外國名字

要不怎么说朝廷才是最大的美分呢。。。

哥们眼神犀利啊

拉面面 拉面面

太不严谨了吧，随便看看就发现错的，青年旅社的拼写应该是Youth Hostel，不是hosted呀。

熟食就是得力啊

看到吊销面 后面就看不下去了

难道没人发现花椒的英文么？屌炸了啊

刀削面 daoxiaomian noodles

这是直译过来的么